1
00:00:02,635 --> 00:00:04,804
[piscando
música]
2
00:00:10,744 --> 00:00:19,185
[piscando
música]
3
00:00:21,354 --> 00:00:22,288
[Jolie] Anteriormente
Além da beleza negra...
4
00:00:22,422 --> 00:00:24,157
-Alvin!
- Pai?
5
00:00:24,290 --> 00:00:26,025
Se ele soubesse o quanto
você adorava montar em touros,
6
00:00:26,159 --> 00:00:27,660
ele não investiria
em seus sonhos?
7
00:00:27,794 --> 00:00:28,895
Ele tem seus próprios sonhos.
8
00:00:30,163 --> 00:00:31,131
[Alvin geme]
9
00:00:31,264 --> 00:00:33,166
É apenas um resquício de dor
do rodeio.
10
00:00:33,299 --> 00:00:35,034
[Ronnie] Você poderia
ir passear comigo?
11
00:00:35,168 --> 00:00:35,802
Gosta de um encontro?
12
00:00:35,935 --> 00:00:37,570
Ele trouxe uma arma para o rancho.
13
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
Limão estragou tudo.
14
00:00:39,005 --> 00:00:41,808
Talvez seja hora de
ele volte para casa.
15
00:00:41,941 --> 00:00:43,576
O grupo de
Benfeitores de Stonepoint
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,078
escolhi apoiá-lo.
17
00:00:45,211 --> 00:00:47,046
Você deveria estar
grato por termos
18
00:00:47,180 --> 00:00:49,416
mostrou um especial
interesse em seu rancho.
19
00:00:49,549 --> 00:00:52,185
Você pode levar seu pessoal e
seus cavalos e seu dinheiro
20
00:00:52,318 --> 00:00:53,586
e dê o fora da minha terra.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,021
Boa sorte para chegar à Bélgica.
22
00:00:55,155 --> 00:00:56,256
Observe-me.
23
00:00:57,357 --> 00:01:00,326
[metal tinindo]
24
00:01:06,132 --> 00:01:07,867
Sim, esse é o Thrasher. Apenas o
25
00:01:08,001 --> 00:01:10,203
melhores cowboys em
o mundo monta nele.
26
00:01:11,471 --> 00:01:13,072
Ou pelo menos tente.
27
00:01:13,206 --> 00:01:15,308
Coloque sua capa,
Super-homem. [risos]
28
00:01:16,810 --> 00:01:18,845
Não importa o que aconteça,
Estou orgulhoso de você.
29
00:01:18,978 --> 00:01:21,181
- Sim?
- Claro. Quem não seria?
30
00:01:24,717 --> 00:01:26,486
[touro bufando]
31
00:01:28,655 --> 00:01:31,224
[touro muge]
32
00:01:33,059 --> 00:01:34,360
[Alvin exala]
33
00:01:48,007 --> 00:01:49,742
[Treinador Shipp] O que há de errado com você?!
34
00:01:49,876 --> 00:01:52,579
Você nunca escuta!
Estou farto disso!
35
00:01:52,712 --> 00:01:54,380
Você nunca foi feliz, eu
36
00:01:54,514 --> 00:01:57,117
acabei com isso!
Você está sozinho!
37
00:01:57,250 --> 00:02:00,086
Eu nunca deveria ter feito isso
ouvi você! Sempre!
38
00:02:00,220 --> 00:02:01,588
[portão bate]
39
00:02:01,721 --> 00:02:02,689
Ok.
40
00:02:03,623 --> 00:02:05,658
[música épica tocando]
41
00:02:07,527 --> 00:02:08,895
[touro mugindo]
42
00:02:21,741 --> 00:02:23,009
Uau!
43
00:02:23,143 --> 00:02:25,078
[Alvin]
Sim! Sim!
44
00:02:29,315 --> 00:02:31,417
Você ficou para o
oito segundos inteiros!
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,288
Como você está se sentindo?
46
00:02:35,421 --> 00:02:37,624
Como se eu tivesse tudo
Eu sempre quis.
47
00:02:42,328 --> 00:02:43,229
Eu te amo.
48
00:02:45,999 --> 00:02:47,233
EU...
49
00:02:55,775 --> 00:02:57,143
[música tema tocando]
50
00:03:22,802 --> 00:03:24,437
[música pop tocando]
51
00:03:36,316 --> 00:03:37,417
["Original" de Edy Blue tocando]
52
00:03:42,055 --> 00:03:48,695
♪ Eu sou uma pessoa original
Isso é o que eu sou ♪
53
00:03:48,828 --> 00:03:52,165
♪ Farei o impossível
Não há obstáculo ♪
54
00:03:52,298 --> 00:03:54,067
♪ Isso é quem eu sou ♪
55
00:03:54,200 --> 00:03:55,301
- ♪ Aproximando-se do prato ♪
- Bum!
56
00:03:55,535 --> 00:03:58,004
- ♪ Sou uma pessoa original ♪
- Então, amanhã é Orgulho.
57
00:03:58,137 --> 00:04:00,340
eu ia te perguntar
se você quisesse vir.
58
00:04:00,473 --> 00:04:01,674
Hum...
59
00:04:01,808 --> 00:04:04,210
Orgulho? Eu sempre quis ir.
60
00:04:04,344 --> 00:04:05,712
Oh, como você sabe sobre o Orgulho?
61
00:04:05,845 --> 00:04:08,915
Nossa, escola. Parece divertido.
62
00:04:09,048 --> 00:04:11,584
Isso é. Eu faço parte
o "Passeio com Orgulho" da cidade.
63
00:04:11,718 --> 00:04:14,587
Minha família e eu montamos nosso
cavalos no desfile todos os anos.
64
00:04:14,721 --> 00:04:16,389
[Limão]
Ei, eu conheço esse clube.
65
00:04:16,522 --> 00:04:18,691
Nosso tio-avô Willi
foi um dos membros fundadores.
66
00:04:18,825 --> 00:04:23,930
Artista OG. Cara, ele costumava
pressione-me para adicionar a este mural.
67
00:04:24,063 --> 00:04:26,366
Não sei por que ele
parou de aparecer.
68
00:04:26,499 --> 00:04:30,737
Bem, todos nós deveríamos ir ao Orgulho.
Você sabe, honre o tio Willi.
69
00:04:30,870 --> 00:04:32,238
Sim, cara, estou triste.
70
00:04:33,706 --> 00:04:35,041
Uh, é um pouco de última hora.
71
00:04:38,778 --> 00:04:41,814
♪ Aproxime-se do prato
E me observe dobrar ♪
72
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
♪ Eu não quebro, eu não quebro ♪
73
00:04:44,751 --> 00:04:50,690
♪ Eu sou o indivíduo original
Isso é quem eu sou. ♪
74
00:04:51,290 --> 00:04:53,926
Ah! Veja isso. Ah, o
o site está funcionando, pessoal!
75
00:04:54,060 --> 00:04:56,429
Acabei de receber uma mensagem
de um potencial doador, Ana.
76
00:04:56,562 --> 00:04:58,464
Ela quer passar amanhã
para visitar a fazenda.
77
00:04:58,598 --> 00:05:00,833
Senhora, isso não significa
que ela vai doar dinheiro.
78
00:05:00,967 --> 00:05:02,502
Remova sua cabeça
das nuvens.
79
00:05:02,635 --> 00:05:03,436
Tenha um pouco de fé.
80
00:05:03,569 --> 00:05:05,705
eu vou ser meu
fada madrinha da sobrinha.
81
00:05:06,806 --> 00:05:08,508
[risos]
82
00:05:08,641 --> 00:05:11,010
[música animada tocando]
83
00:05:16,649 --> 00:05:18,584
Pensei que íamos sair.
84
00:05:18,718 --> 00:05:21,754
Sim, desculpe, não recebi
chance de ir para casa e se trocar.
85
00:05:21,888 --> 00:05:24,190
Podemos passar pelo meu
para que eu possa tomar um banho rápido?
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,792
Talvez você possa esperar no carro.
87
00:05:25,925 --> 00:05:28,194
Não quero que eu me encontre
seus pais, hein, Alvert?
88
00:05:28,327 --> 00:05:29,662
Meu pai esteve
peito fumando tudo
89
00:05:29,796 --> 00:05:31,364
dia, ele vai falar o seu
ouça sobre isso.
90
00:05:31,497 --> 00:05:33,132
Estou fazendo isso por amor...
91
00:05:41,574 --> 00:05:44,210
Não se preocupe, você pode dizer isso
no seu próprio tempo.
92
00:05:45,478 --> 00:05:46,813
- Tudo bem?
- [porta do carro fecha]
93
00:05:46,946 --> 00:05:48,548
[Oficial Barker]
O que você está fazendo?
94
00:05:52,085 --> 00:05:53,252
Estamos apenas saindo.
95
00:05:54,287 --> 00:05:56,189
Por que você não se vira,
Eu quero falar com você.
96
00:05:56,322 --> 00:05:57,290
Para quê?
97
00:05:57,423 --> 00:06:01,461
Recebemos uma ligação. Xadrez
camisa, mochila jeans escura.
98
00:06:01,594 --> 00:06:03,896
Isso descreve metade das pessoas
na vizinhança.
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,832
Sim. Eu gostaria que você
coloque a mochila
100
00:06:05,965 --> 00:06:07,734
o chão, pegue dois
passos de distância. OK?
101
00:06:11,437 --> 00:06:12,972
Não concordo com uma pesquisa.
102
00:06:14,107 --> 00:06:15,141
Com quem você corre?
103
00:06:15,274 --> 00:06:18,044
Eu não... eu não
correr com qualquer um.
104
00:06:18,177 --> 00:06:19,746
[Jolie]
O que você está fazendo?!
105
00:06:19,879 --> 00:06:21,514
Não concordo com uma pesquisa.
106
00:06:21,647 --> 00:06:22,815
Acalmar.
107
00:06:22,949 --> 00:06:24,517
[Jolie]
Eu não posso acreditar nisso!
108
00:06:28,221 --> 00:06:29,956
No chão! Agora!
109
00:06:35,461 --> 00:06:36,396
Alvin?
110
00:06:36,529 --> 00:06:37,930
Não se mexa!
111
00:06:39,999 --> 00:06:41,567
Ok, vamos lá. Levante-o.
112
00:06:41,701 --> 00:06:44,203
- Vamos.
- Vamos.
113
00:06:44,337 --> 00:06:45,438
Vamos.
114
00:06:50,877 --> 00:06:52,178
Cuidado com a cabeça.
115
00:07:02,188 --> 00:07:05,691
Alvin Shipp. Navio.
116
00:07:05,825 --> 00:07:07,093
A pessoa com quem falei disse que você
117
00:07:07,226 --> 00:07:08,895
não tenho um
registro de sua prisão.
118
00:07:09,028 --> 00:07:11,597
Não me deixe na espera novamente!
119
00:07:11,731 --> 00:07:13,633
Ah, vamos!
120
00:07:16,435 --> 00:07:19,305
Olá? Sr. e Sra. Shipp?
121
00:07:21,774 --> 00:07:22,742
Olá?
122
00:07:22,875 --> 00:07:27,146
[homens conversando, rindo]
123
00:07:34,253 --> 00:07:38,090
Imagine meu choque quando percebi
que pegamos o filho do treinador.
124
00:07:38,224 --> 00:07:40,226
[Treinador Shipp]
Assumo total responsabilidade.
125
00:07:40,359 --> 00:07:41,828
Você vê, eu disse ao meu filho para
126
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
entregar o
arma na estação.
127
00:07:44,263 --> 00:07:47,733
Está registrado para mim.
Então, eu deveria ter feito isso sozinho.
128
00:07:47,867 --> 00:07:49,168
Sim, eu sabia lá
foi uma explicação.
129
00:07:49,302 --> 00:07:51,404
Ei, eu aprecio você
cuidando dele, Barker.
130
00:07:51,537 --> 00:07:55,408
Ele é um bom garoto. [risos]
131
00:07:56,442 --> 00:07:58,744
Oh, você vai nos apresentar, filho?
132
00:07:59,912 --> 00:08:02,949
Ah, sim. Mãe,
Pai, isso é, uh...
133
00:08:04,584 --> 00:08:05,785
Esta é Jolie.
134
00:08:07,820 --> 00:08:09,956
Que bom finalmente conhecer você, Jolie.
135
00:08:10,089 --> 00:08:12,525
E aí, me conta, vocês gostam de peito?
136
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Agora, estou acordado desde
3 da manhã fumando, então...
137
00:08:16,329 --> 00:08:18,531
O que vocês dizem?
Você fica para jantar?
138
00:08:18,664 --> 00:08:20,366
Bem, você não
tem que me perguntar duas vezes.
139
00:08:20,500 --> 00:08:22,435
Isso está começando a
sinto como nos velhos tempos.
140
00:08:22,568 --> 00:08:27,139
Este homem aqui, ele não é apenas
um lendário treinador de futebol,
141
00:08:27,273 --> 00:08:30,676
não, não, não, isso
o homem é um pit master.
142
00:08:30,810 --> 00:08:33,479
[risos] Todos
por causa do meu melhor
143
00:08:33,613 --> 00:08:36,682
metade e seu segredo
molho. [risos]
144
00:08:36,816 --> 00:08:40,987
Ei, quando você encontrar aquele,
certifique-se de segurá-la.
145
00:08:42,255 --> 00:08:44,090
Vamos, vamos comer.
146
00:08:49,829 --> 00:08:52,465
Então, quando poderemos ver
esta obra-prima?
147
00:08:52,598 --> 00:08:54,667
Uh, manana. Faça-me um favor
e não espie.
148
00:08:54,800 --> 00:08:55,835
Lembre-se de quando você deu
149
00:08:55,968 --> 00:08:57,503
ele é um inferno para colorir
nas paredes?
150
00:08:57,637 --> 00:09:00,640
A maneira como ele negaria isso com
o giz de cera ainda em sua mão.
151
00:09:00,773 --> 00:09:03,576
Você vai terminar
antes do desfile de amanhã?
152
00:09:03,709 --> 00:09:05,177
[Yvone]
Ah, desfile?
153
00:09:05,311 --> 00:09:09,148
Isabel convidou todos nós para entrar
Orgulho amanhã. Quer vir?
154
00:09:09,282 --> 00:09:10,516
Adoro. Certo, família?
155
00:09:10,650 --> 00:09:13,719
- Hum-hmm.
- Não perderia, filho.
156
00:09:13,853 --> 00:09:16,622
Naná? Pop-Pop?
157
00:09:19,191 --> 00:09:20,359
Este ano não, homenzinho.
158
00:09:21,994 --> 00:09:23,963
Bem, eu estarei lá.
159
00:09:26,032 --> 00:09:28,534
O que? eu não tenho que ser
preso ao quadril do meu marido.
160
00:09:28,668 --> 00:09:31,170
Sou uma mulher independente.
161
00:09:31,304 --> 00:09:34,273
Além disso, ele pode se defender sozinho
por algumas horas.
162
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
[todos riem]
163
00:09:36,042 --> 00:09:38,544
Não se preocupe, Pop-Pop,
Eu ficarei e lhe farei companhia.
164
00:09:38,678 --> 00:09:39,946
Obrigado, querido.
165
00:09:40,079 --> 00:09:41,280
Sua perda.
166
00:09:49,989 --> 00:09:53,693
Ei, Alvin, seja um cavalheiro
e levá-la para casa.
167
00:09:53,826 --> 00:09:58,164
[risos] Bom
noite. [risos]
168
00:10:00,833 --> 00:10:02,635
Então...
169
00:10:04,337 --> 00:10:06,639
Ei, esse não é o tipo de encontro
eu tinha em mente.
170
00:10:06,772 --> 00:10:08,641
Ainda estou tremendo.
Você tem sorte
171
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
pai está tão bem
conectado assim.
172
00:10:10,910 --> 00:10:12,511
Poderia ter sido pior.
173
00:10:13,579 --> 00:10:14,780
Sim.
174
00:10:14,914 --> 00:10:17,750
Aquela história sobre
a arma. Era verdade?
175
00:10:23,456 --> 00:10:25,157
Você sabe que pode
fale comigo, certo?
176
00:10:26,359 --> 00:10:27,493
Sobre qualquer coisa.
177
00:10:30,863 --> 00:10:32,098
Sim, parte disso é verdade.
178
00:10:33,699 --> 00:10:34,934
Era a arma do meu pai.
179
00:10:36,035 --> 00:10:37,536
E eu estava tentando
para se livrar dele.
180
00:10:39,105 --> 00:10:41,340
Não porque ele me disse para fazer isso.
181
00:10:41,474 --> 00:10:42,408
Eu peguei.
182
00:10:42,541 --> 00:10:43,743
Por que?
183
00:10:45,644 --> 00:10:46,612
Para proteger minha mãe.
184
00:10:47,913 --> 00:10:48,881
De quê?
185
00:10:55,087 --> 00:10:56,856
Ele não sabe como
para controlar sua raiva.
186
00:10:58,791 --> 00:11:01,360
Você pensaria que se eu pudesse andar de
touro, posso enfrentá-lo?
187
00:11:02,928 --> 00:11:04,463
Faça-o parar de machucá-la.
188
00:11:06,599 --> 00:11:08,634
Esses hematomas que você disse
eram do rodeio.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,370
Eles eram dele?
190
00:11:13,105 --> 00:11:14,540
Entre o futebol
e montar em touros,
191
00:11:14,673 --> 00:11:15,841
Eu sou sempre preto e azul.
192
00:11:15,975 --> 00:11:18,544
Você estava com medo que ele fosse
use essa arma.
193
00:11:18,677 --> 00:11:20,880
Você precisa contar a alguém, Alvin.
194
00:11:21,013 --> 00:11:21,947
Não.
195
00:11:23,416 --> 00:11:27,119
Olha, isso é minha culpa.
Eu o aborreci.
196
00:11:27,253 --> 00:11:30,089
Ele não queria que eu montasse em touros
e eu não escutei.
197
00:11:31,323 --> 00:11:33,125
Olha, você não
conheço-o como eu.
198
00:11:33,259 --> 00:11:35,161
O que você viu em
não houve um ato.
199
00:11:35,294 --> 00:11:36,629
Ele nos ama.
200
00:11:36,762 --> 00:11:39,498
- Mas isso não...
- Não, Jolie, mas nada.
201
00:11:39,632 --> 00:11:42,168
Olha, você não conta a ninguém
sobre isso, nem mesmo Ronnie.
202
00:11:42,301 --> 00:11:43,836
Você entende
o que estou dizendo para você?
203
00:11:43,969 --> 00:11:45,771
Isso vai rasgar
minha família separada.
204
00:11:48,007 --> 00:11:49,108
Prometa-me.
205
00:11:53,012 --> 00:11:53,979
Eu prometo.
206
00:12:31,517 --> 00:12:33,786
[Yvone]
E estes são os nossos estábulos.
207
00:12:37,590 --> 00:12:39,959
Oh! Aqui está ela...
208
00:12:40,092 --> 00:12:45,131
Jolie, esta é Ana Shields.
Ela está aqui para o passeio.
209
00:12:46,432 --> 00:12:48,334
Certo, o passeio.
210
00:12:49,735 --> 00:12:54,006
Na verdade, eu esperava
poderia conhecer... Beleza, não é?
211
00:13:05,551 --> 00:13:06,652
Oi.
212
00:13:08,521 --> 00:13:09,989
Realmente é você.
213
00:13:11,257 --> 00:13:12,691
Minha Jackie.
214
00:13:14,260 --> 00:13:15,995
Jackie? Quem é Jackie?
215
00:13:16,128 --> 00:13:18,330
Me desculpe, deixe-me
recomeçar. Minha família
216
00:13:18,464 --> 00:13:20,799
possui uma criação de cavalos
rancho na Virgínia.
217
00:13:20,933 --> 00:13:22,902
Foi aí que nasceu a Bela.
218
00:13:23,035 --> 00:13:25,538
Exceto que usamos
chamá-la de Jackie
219
00:13:27,072 --> 00:13:28,741
Eu acho que há
não há como negar que é ela.
220
00:13:28,874 --> 00:13:32,645
Ela geralmente não esquenta
até as pessoas isso rapidamente.
221
00:13:32,778 --> 00:13:34,580
Ela foi minha única amiga durante um
222
00:13:34,713 --> 00:13:37,082
época em que eu estava
lutando para se encaixar.
223
00:13:38,617 --> 00:13:39,785
Eu tenho essa sensação.
224
00:13:41,453 --> 00:13:44,523
O artigo mencionou que
você a resgatou do massacre.
225
00:13:45,791 --> 00:13:49,195
Demorou algum tempo e
muita paciência,
226
00:13:49,328 --> 00:13:52,398
mas ela está em um ótimo lugar.
227
00:13:56,468 --> 00:13:59,405
Você está convidado a voltar
e visite Beauty, a qualquer hora.
228
00:14:00,773 --> 00:14:03,108
Eu adoraria isso.
229
00:14:05,678 --> 00:14:07,012
Acho que a Bela também.
230
00:14:07,146 --> 00:14:08,113
Sim.
231
00:14:16,255 --> 00:14:17,189
Olá, Jô.
232
00:14:17,323 --> 00:14:18,490
Estamos quase prontos.
233
00:14:19,525 --> 00:14:20,693
Alvin está a caminho?
234
00:14:20,826 --> 00:14:22,494
[suspira]
235
00:14:24,663 --> 00:14:25,598
Jô.
236
00:14:26,699 --> 00:14:27,633
Não.
237
00:14:29,635 --> 00:14:31,637
Eu... acho que ele está em apuros.
238
00:14:38,844 --> 00:14:40,913
[chorando]
O policial o jogou no chão.
239
00:14:42,214 --> 00:14:45,050
Acontece que a arma
pertencia ao seu pai.
240
00:14:45,184 --> 00:14:48,888
E ele estava apenas... Ele estava
apenas tentando proteger sua mãe.
241
00:14:49,021 --> 00:14:52,324
E ele me fez prometer
para não contar a ninguém.
242
00:14:52,458 --> 00:14:55,527
Ah, querido. Você
fiz a coisa certa.
243
00:14:55,661 --> 00:14:57,863
Eles apenas parecem
uma família tão amorosa.
244
00:14:57,997 --> 00:14:59,265
Eu acho que você nunca sabe
245
00:14:59,398 --> 00:15:01,367
o que está acontecendo
atrás de portas fechadas.
246
00:15:01,500 --> 00:15:02,968
Tenho certeza que há amor aí.
247
00:15:04,169 --> 00:15:05,871
Sobreviventes de violência doméstica são
248
00:15:06,005 --> 00:15:08,207
muitas vezes relutante em
denunciar o abuso.
249
00:15:08,340 --> 00:15:10,042
Na maioria das vezes
eles são muito protetores.
250
00:15:10,175 --> 00:15:13,712
E com medo. Quero dizer, quem sabe
há quanto tempo isso está acontecendo.
251
00:15:13,846 --> 00:15:15,047
Quero dizer, o que fazemos?
252
00:15:15,180 --> 00:15:16,548
Temos que chamar as autoridades.
253
00:15:16,682 --> 00:15:18,083
Sem chance.
254
00:15:18,217 --> 00:15:21,553
Você deveria ter visto o quão rápido
aqueles policiais acreditaram no Sr. Shipp.
255
00:15:23,822 --> 00:15:26,392
Poderíamos entrar em contato
Serviços de proteção à criança.
256
00:15:27,526 --> 00:15:28,927
Não.
257
00:15:29,061 --> 00:15:30,229
É anônimo.
258
00:15:31,330 --> 00:15:34,233
Eles vão enviar dois assistentes sociais
para casa para uma entrevista.
259
00:15:34,366 --> 00:15:36,468
E espero que alguns
a verdade aparecerá.
260
00:15:36,602 --> 00:15:40,239
Temos certeza de que queremos fazer isso?
Você não pode desfazer essa ligação.
261
00:15:40,372 --> 00:15:42,908
Se as coisas são tão voláteis,
e há uma arma envolvida?
262
00:15:45,678 --> 00:15:48,681
Talvez ele esteja se abrindo para você
significa que ele está pronto para conversar.
263
00:15:51,583 --> 00:15:52,985
Estou com medo.
264
00:15:53,118 --> 00:15:56,889
Ah, querido. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
265
00:16:10,202 --> 00:16:12,237
Como é que você nunca
falar sobre o tio Willi?
266
00:16:12,371 --> 00:16:15,274
Ele foi a primeira pessoa
em nossa família para sair.
267
00:16:16,442 --> 00:16:18,243
Ninguém sabia
como falar sobre isso.
268
00:16:19,979 --> 00:16:23,649
Essa foi uma época diferente.
Eu era um eu diferente.
269
00:16:23,782 --> 00:16:24,817
Então, acho que você nunca teve um
270
00:16:24,950 --> 00:16:26,652
chance de andar com
ele no Pride, então.
271
00:16:27,119 --> 00:16:31,757
Meu irmão não está mais aqui.
Nunca consegui me desculpar.
272
00:16:33,525 --> 00:16:35,928
Ir para o Orgulho me faria
sinta-se como um impostor.
273
00:16:40,332 --> 00:16:43,535
Então, agora você sabe por que estou
não lá. Por que você não está?
274
00:16:44,803 --> 00:16:47,406
Eu sempre estive
honesto sobre quem eu sou. eu
275
00:16:47,539 --> 00:16:50,275
como pessoas gentis,
cara, garota ou outro,
276
00:16:50,409 --> 00:16:51,910
mas isso não
pare algumas pessoas
277
00:16:52,044 --> 00:16:54,013
de tentar colocar você
em uma caixa, você sabe.
278
00:16:55,247 --> 00:16:56,348
Eu nunca estive em um
279
00:16:56,482 --> 00:16:58,784
relacionamento,
especialmente com uma garota,
280
00:16:58,917 --> 00:17:01,520
então, eu sou estranho o suficiente
ir para o Orgulho? Eu só...
281
00:17:01,653 --> 00:17:03,355
Eu apenas sinto que gostaria
constantemente tem
282
00:17:03,489 --> 00:17:05,023
continuar justificando minha presença.
283
00:17:06,592 --> 00:17:09,595
Uh, é cansativo.
É mais fácil ficar em casa.
284
00:17:09,728 --> 00:17:11,230
Mais fácil, claro, mas...
285
00:17:12,598 --> 00:17:14,967
você tem que tentar
ou você vai perder.
286
00:17:17,703 --> 00:17:22,408
Confie em mim, arrependimentos... não são divertidos.
287
00:17:25,577 --> 00:17:26,545
Hum.
288
00:17:28,781 --> 00:17:30,516
Estou disposto a tentar se você estiver.
289
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
[risos]
290
00:17:38,424 --> 00:17:40,459
[multidão aplaudindo]
291
00:17:40,592 --> 00:17:42,561
["Tão Bom" por
Omar Apollo jogando]
292
00:17:47,132 --> 00:17:52,137
♪ Saiba que você tem algo para fazer
em vez disso, mas está fugindo ♪
293
00:17:52,271 --> 00:17:54,506
♪ Longe ♪
294
00:17:54,640 --> 00:17:57,009
♪ Segure você no meu
coração e no meu peito ♪
295
00:17:57,142 --> 00:17:58,177
Ronnie! Pop-Pop!
296
00:17:58,310 --> 00:18:00,612
Oh, meu Deus! Desculpe, estamos atrasados!
297
00:18:00,746 --> 00:18:03,015
Então, mudamos nosso
mentes sobre desfiles?
298
00:18:03,148 --> 00:18:06,285
Ugh, eu levantei minhas paredes.
Talvez você tenha notado.
299
00:18:06,418 --> 00:18:07,820
Sim, eu sei que você vai
300
00:18:07,953 --> 00:18:10,088
seu próprio ritmo.
Mesmo que seja um caracol.
301
00:18:10,222 --> 00:18:12,658
Não significa que não doeu
quando você me chamou de amigo.
302
00:18:12,791 --> 00:18:14,760
Bem, eu nunca
estive em rótulos,
303
00:18:14,893 --> 00:18:17,329
mas eu queria compartilhar isso
momento com minha namorada.
304
00:18:17,463 --> 00:18:20,532
[risos] Espere, é
que você está me perguntando?
305
00:18:20,666 --> 00:18:23,035
Bem, você será minha namorada?
306
00:18:23,168 --> 00:18:25,938
♪ Quando você
ficar tão sensível? ♪
307
00:18:26,071 --> 00:18:30,843
♪ E eu quero todos vocês
Amor, por favor ♪
308
00:18:30,976 --> 00:18:34,313
♪ Por que você
ir e desligar? ♪
309
00:18:35,647 --> 00:18:39,284
♪ Sim, tudo que você quiser
É tudo que preciso ♪
310
00:18:39,418 --> 00:18:43,388
♪ Então por que você foi embora?
Esse amor é como um sonho ♪
311
00:18:43,522 --> 00:18:47,459
♪ Mas querido, vire-se
Você me conquistou desde o início ♪
312
00:18:47,593 --> 00:18:51,730
♪ Estou perdendo todo o controle
Então vá e quebre meu coração ♪
313
00:18:54,533 --> 00:18:55,501
[suspira]
314
00:19:08,614 --> 00:19:10,916
Fiquei relutante no início.
315
00:19:11,049 --> 00:19:11,984
[música pop fácil]
316
00:19:17,523 --> 00:19:19,925
Mas acho que alguma mudança é boa.
317
00:19:20,058 --> 00:19:23,395
Hum. Algumas mudanças são boas.
318
00:19:23,529 --> 00:19:24,496
[suspira]
319
00:19:29,234 --> 00:19:30,202
Uh...
320
00:19:39,344 --> 00:19:40,379
Eu-eu estou...
321
00:19:43,482 --> 00:19:45,450
desculpe, mãe.
322
00:19:47,819 --> 00:19:49,121
Pelo que eu fiz você passar.
323
00:19:51,256 --> 00:19:53,192
Eu sei que não posso voltar para casa, mas...
324
00:19:55,894 --> 00:19:56,962
Eu te amo.
325
00:19:59,831 --> 00:20:00,832
Eu te amo.
326
00:20:03,502 --> 00:20:04,570
[suspira]
327
00:20:10,409 --> 00:20:12,244
Temos que começar devagar.
328
00:20:13,545 --> 00:20:15,881
- Jantares por enquanto, ok?
- Sim.
329
00:20:17,916 --> 00:20:19,718
[jorra]
330
00:20:29,228 --> 00:20:30,195
[suspira]
331
00:20:40,239 --> 00:20:42,608
Eu não poderia ter imaginado isso
algumas semanas atrás.
332
00:20:44,276 --> 00:20:46,511
Isso só faz você se perguntar
o que está no horizonte.
333
00:20:48,380 --> 00:20:49,381
[jorra]
334
00:20:50,616 --> 00:20:51,883
Eu vou pegar o bar.
335
00:20:54,119 --> 00:20:56,488
Ouvindo a história de Alvin...
336
00:20:56,622 --> 00:20:59,324
Ele tem um longo,
caminho desafiador pela frente.
337
00:20:59,458 --> 00:21:01,927
Talvez menos se mais
pessoas que usam a lei
338
00:21:02,060 --> 00:21:03,996
usaria isso para defender
para aqueles como ele.
339
00:21:04,129 --> 00:21:05,397
[jorra]
340
00:21:06,632 --> 00:21:08,033
- [telefone vibra]
- Ah.
341
00:21:11,903 --> 00:21:13,372
O que é?
342
00:21:13,505 --> 00:21:14,539
Ana?
343
00:21:15,974 --> 00:21:18,610
Ela quer ajudar a Bela
e Jolie vão para a Bélgica.
344
00:21:18,744 --> 00:21:20,278
Ajuda?
345
00:21:21,446 --> 00:21:24,449
Dinheiro. Todas as despesas pagas.
346
00:21:24,583 --> 00:21:27,719
[suspira] Não acabamos de ir
através disso com Stonepoint?
347
00:21:27,853 --> 00:21:31,823
As pessoas não são tão generosas.
O que ela quer?
348
00:21:34,826 --> 00:21:35,994
Beleza.
349
00:21:44,102 --> 00:21:46,305
Nós temos sido os melhores
amigos há dez anos.
350
00:21:46,438 --> 00:21:48,573
Quer dizer, eu conhecia o dele
papai tinha um temperamento forte.
351
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
Eu nunca percebi
quão ruim realmente era.
352
00:21:57,349 --> 00:21:58,417
[Alvin]
Jolie?
353
00:21:59,785 --> 00:22:00,852
Jolie!
354
00:22:03,789 --> 00:22:04,756
Alvin...
355
00:22:04,890 --> 00:22:05,924
Olha, eu não sou estúpido.
356
00:22:06,058 --> 00:22:08,326
Eu sei que você é a razão
O CPS apareceu na minha casa.
357
00:22:08,460 --> 00:22:10,328
O que deveríamos fazer?
Nós nos preocupamos com você.
358
00:22:10,462 --> 00:22:12,030
Você não deveria
fazer qualquer coisa
359
00:22:12,164 --> 00:22:13,865
porque você não estava
deveria saber!
360
00:22:15,701 --> 00:22:17,336
Olha, vá. Eu preciso
fale com Jolie a sós.
361
00:22:21,907 --> 00:22:23,442
Eu sei que você se sente traído...
362
00:22:23,575 --> 00:22:25,444
Sendo traído
fará isso com você.
363
00:22:25,577 --> 00:22:27,846
Eu não estava tentando machucar você.
364
00:22:27,979 --> 00:22:31,249
Eu estava com medo. Você precisava de ajuda.
365
00:22:31,383 --> 00:22:34,052
Eu te disse o que eu precisava e
você não me ouviu!
366
00:22:40,325 --> 00:22:42,994
Eu te disse o que eu precisava e
você não ouviu!
367
00:22:45,597 --> 00:22:46,732
[chorando]
368
00:22:53,271 --> 00:22:55,040
Eu não acho que posso
te vejo mais.
369
00:22:59,511 --> 00:23:00,912
Você está terminando comigo?
370
00:23:07,185 --> 00:23:10,722
Você e eu... estamos apenas
de dois mundos diferentes.
371
00:23:10,856 --> 00:23:14,092
Você não entende,
e você nunca entenderá.
372
00:23:14,226 --> 00:23:17,129
Alvin, por favor! Eu preciso de você.
373
00:23:17,262 --> 00:23:18,997
Eu preciso de você.
374
00:23:21,233 --> 00:23:23,034
[chorando] Eu preciso de você.
375
00:23:26,705 --> 00:23:27,773
Eu te amo.
376
00:23:29,808 --> 00:23:31,109
Eu te amo.
377
00:23:36,281 --> 00:23:39,117
[ambos chorando]
378
00:23:39,251 --> 00:23:41,420
Estou aqui. Estou aqui, ok?
379
00:23:42,754 --> 00:23:44,122
Por favor, Alvin...